"جزيرة عشاق الشيطان" إنتاج فرنسي ـ أسباني 1974
ترجمــة Amido2kk - Mar2014
فيلم للمخرج Jesus Franco
نشكر سلطات "أليكانتي"
"وإدارة قلعة "سانتا باربرا
لمعاونتهم .أثناء تصوير هذا الفيلم
.إلى أين أنت ذاهب؟ لا يمكنك الدخول
.المحافظ طلبني.أسمح لي
.صباح الخير
.يجب أن أقول أن مكالمتك فاجأتني
.أعترف أنني لم أكن أتوقعها
أنت لست في صحة جيدة .منذ فترة طويلة
في الواقع، هناك العديد من المرشحين .الذين يريدون أن يصبحوا المحافظ الجديد
ماذا تريد مني؟
.أنت (ليندسي)، المحامي
نعم، ولكن أكبر سنا وأكثر إدمانا للكحول .مما كنا عليه عندما التقينا للمرة الأولى
ألا تتذكر؟
.نعم. أنصت
.أنا بحاجة ماسة إلى التحدث معك
ألن تعترف لي أني كنت على صواب؟
.نعم. هؤلاء الأطفال أبرياء
إذا كنت تعرف ذلك، لماذا لم تفعل شيئا لإنقاذهم؟
وتعرف ماذا يحدث؟
أنت تؤمن بالله وقد ندمت، أليس كذلك؟
الآن وأنت وشك الموت .تريد أخلاء ذمتك
.حاولت (بياتريس) و (ريمون) الفرار
وبالتالي، أتصور أن وضعهم صعب
.نعم
.لهذا السبب دعوتك
أريدك أن تعرف
.كل ما حدث
أنا أحب (بياتريس). ولكنها .كانت تتطلع إلي دائما لأسفل
.إنها سقطت في حب هذا الرجل
.أبني بالمعمودية من أحد عشيقاتي القدامى "المعمودية تعنى التبني بطقوس مسيحية"
.لا، سبق وقلت لك .أن هذا لا يمكن أن يستمر
.مرحبا، (إميليا). مفاجأة أن أراك هنا
ـ من هذا؟ أهو من هؤلاء المتمردين؟ .ـ نعم
.أريد أن أتحدث معك عن أبني بالتبني
انه واحد منهم .وثوري منفلت
هل ستقدمين بلاغا عنه؟
.بالتأكيد
هل تعرف من هي حبيبته؟
.(بياتريس)
أنت لا تزال تحبها، أليس كذلك؟
نعم. بالرغم من أنها تعاملني كما لو كان .لا وجود لي، إنها في أعماق روحي
ومستعد حتى... للجوء إلى العنف .لأستردها
عندما يتعلق الأمر بتلك الفتاة الغبية .كل شيء هو مضيعة للوقت
.أنا الغبي
.لا أستطيع تحمل مرأى الدم
لماذا يوجد مثل هذا العنف والقسوة بين البشر؟
.نحن لا نقبل الذل
وبعد ذلك هناك متبنيك .الذي يثير المشاكل دائما لنا
فعلت كل شيء له .وفي النهاية أصبح كابوسا لي
.هاجسا
وكل يوم يزداد .ازدراءه لي
.(لدينا نفس المشكلة، يا (كارلوس
يجب علينا اتخاذ قرار معا
.ومنحهم ما يستحقون
وسوف تساعدني، أليس كذلك؟
.كلمات (إيميليا) أثرت في
.وبدأت فكرة الجريمة في التبلور
لقد كنت أريد أن أتخلص من .أخت زوجتي الأخيرة منذ فترة طويلة
كانت هي العقبة الوحيدة .بين ثروة زوجتي الكبيرة وبيني
تخيلت أنه بضربة واحدة (يمكنني أن أنتقم لـ (إميليا
الانتقام لإزدراء (بياتريس)؛
.وورث ثروة كبيرة
في ليلة، عندما عادت للمنزل ...في وقت مبكر عما كان متوقعا
!(ريمون)! (ريمون)
ماذا تفعل؟ هل ستأتي؟
.ـ (ريمون)، تعال هنا من فضلك .ـ حسنا، حبيبتي
.أنا قادم
.أنا لا أريد العودة إلى المنزل
ـ لماذا؟ .ـ لأنني خائف
.خائفة؟ وأنت معي
ألا تدرك؟ .(نحن في منزل (إيميلي دي فرنفال
.نعم، أنا أعرف
ماذا سيحدث إذا أخذتنا على حين غرة؟
.لا تقلقي. إنها سوف تعود متأخرة الليلة
لماذا تبقى في هذا البيت؟
لا تكوني غيورة. إنها .لا تعني شيئا بالنسبة لي
.وهذا مكان جيد للاختباء
من يظن أن في هذا البيت يوجد مخزن
ومطبعة، ومركز للثوار؟
.آسفة. أنا غبية
عندما تكون المرأة في الحب ...فإنها تريد معرفة كل شيء
.حول رجلها
.سأفعلها
.لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن
ما الذي ستفعله؟
.لدي خطة
.تعال
.إلى اللقاء غدا
!(ريمون)
هل أزعجتك؟
لا، ماذا تريدي؟
.أتحدث معك
.ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض
.أنت لا تعرفني على الإطلاق
.وتسيء الحكم علي
.أنا حقا بحاجة إلى التحدث معك
.حسنا، كلي آذان صاغية
لماذا طريقتك هذه؟ .لا تعاملني كما لو كنت أشد عدو لك
ماذا تقصدين؟
.أدركت أنك كنت على حق .أنا لم أجعلك تحبني
كيف يمكن أن أصدقك؟
.استمع وسترى
.أنا سأتزوج من المحافظ
ماذا؟
.لا تحملق في بهذه الطريقة
.وإلا سأعتقد أنك لست راضيا عن الأخبار
مندوزا) يحبني منذ وقت طويل)
.ولقد قبلت طلبه
بهذه الطريقة، نحن سوف نضع حدا لهذا الوضع السخيف
ولكن لا شيئا سيفرقك .(عن حبيبتك (باتريس
.فهمت. أنت تدرين
.بالطبع
هل أنت سعيد؟
أحب أن ألتقي الفتاة .التي أوقعتك في الحب بهذه الطريقة
إذا كنت ترغب، يمكنك .أن تدعوها لتناول العشاء
.أحضرها
وقدمها لي، علي العشاء غدا
.أنت امرأة عظيمة
منذ متى وأنت في بلدنا؟
.منذ وقت طويل .كنت صغيرة جدا عندما جئت إلى هنا
.كان زوجي سفيرا
.أكبر بكثير مني
ولكن كان لديه شخصية عظيمة .وأيضا قلب كبير
أنت تستمتعين دائما بوجودك هنا صحيح؟
.نعم، بالطبع. إنها رائعة
هذا البلد أغوتني .بحق من البداية
الجمال الطبيعي الذي .اكتشفه كل يوم
.بساطة ونقاء شعبها .كل شيء
كل ذلك .مغامرة جذابة بالنسبة لي
أنه يمتلكني لدرجة .أنني نسيت أوروبا
.والمكان الذي ولدت فيه
.هذا هو سبب بقاءك عندما توفي
.(كان خسارة كبيرة، ولكن لدي الآن (ريموند
.ولقد كنت مثل الأم لي
منذ أن كنت طفلا صغيرا .وأنت تعتنين بي، وكأني ابنك
.ودعوة اليوم كانت عظيمة
لم تستطع أن تصدق عندما أخبرتها .عن دعوتك للعشاء
الآن كل شيء سيكون أفضل !في حفل زفافك
هل صحيح أنك ستتزوجين من المحافظ؟
.نعم، يا آنسة. هذا صحيح. قررنا للتو
.عندما تكون شابا، يكون لديك آمال
تحلم بأشياء .حتى لو لم تكن ممكنة
ولكن بعد ذلك، مع مرور الوقت .ينتهي الأمر بقبول واقع الحياة
.الآن دعونا نشرب نخبكم ونخب مستقبلكم
.(مساء الخير، (كارلوس
.أنت. استدعي الشخص المسئول
.رقيب، انه المحافظ
."سمعت صرخات في مبنى "المدروس
.سنذهب هناك على الفور، سعادتك
!عريف، أبقى هنا وراقب
!أفتح الباب
!أفتح الباب بأسم القانون
!أفتح الآن
!سنقوم كسر الباب
.أنتم الاثنين، فتشا الطابق العلوي .البقية،تعالوا معي
.ـ لا يوجد أحد هنا، رقيب !ـ فتش القبو
!تعال هنا، رقيب
ما الأمر؟
.هناك امرأة ميتة
.مقتولة
.(بياتريس كوبلن) و (ريمون فرنفال)
ذهبوا إلى منزل الضحية .(مارغريتا سانتياغو)
مع المطبوعات السياسية .التي تم العثور عليها في مكان الحادث
كانا يهدفا إلى الاستفادة من .ثقة الضحية، التي اكتشفتهم
.حاولوا توريطها معهم
فهددتهم بالإبلاغ عنهم .وعندما وجدوا أنفسهم في خطر
.قتلوها بالسكين
.إنها جريمة قتل من الدرجة الأولى
في هذه الجريمة، كان هناك سبق الإصرار والترصد
.إساءة استخدام الثقة، ونية القتل
.نحن نتحدث عن مجرمين حقيقيين
.لا يستحقون الرحمة
أعترض على الإجراءات .التي تم استخدامها في هذه القضية
ليس هناك أي دليل .لدعم هذه الاستنتاجات
لا تستمعون .لاعتراضات محامي الدفاع
لا يوجد لديه أي سبب أو مصلحة
من لإطالة هذه المحاكمة .إلى أجل غير مسمى
.ـ الأدلة قاطعة !ـ (ريمون) بريء
!لم تفعل شيء في هذه القضية
سادتي
.أنا أنبه لآخر مرة
وأتوسل إليكم أن تدركوا مسؤولية
.إدانة شخصين أبرياء
.دون وجود أدلة كافية
أرجو أن يتم تقدير الحكم .استنادا إلى الحقائق المعروضة
إن هذه المحكمة
بعد سماع الدفاع والنيابة العامة
وجدت أن (ريمون فرنفال)؛
و (بياتريس) مذنبان
بجريمة قتل من الدرجة الأولى والتمرد ضد أمن الدولة
.وتحكم بإعدامهما
.لحظة واحدة، سيادتكم
على الرغم من أن المحاكمة قد انتهت .أنا بحاجة إلى معروف
ما هو؟
وأنا أعلم أنه لا توجد طعون .في هذه الحالة
.أنا أعرف الوضع في بلدك ومع ذلك، ينبغي أن تكون هناك وسيلة
.لتخفيض العقوبة
.لا، إنهم مذنبون
.أنت والمحكمة مخطئون
.أنا آسف
.هذا ليس جيدا بما يكفي .أنا سأحاول إنقاذهم
!(إيميليا)
!ريمون) المسكين)
كيف حالك؟
.دعيني وشأني
!لماذا أتيت؟ أخرجي من هنا
أنا هنا .بسبب أنتقامك اللعين
.لابد أنك فخورة بما قمت به
الطعام، والنبيذ، والمخدرات، والجريمة .كل شيء تخطيطك
.(خططت مع صديقك (مندوزا
.أخرجي من هنا
!خارجا
.أنت أعطيتهم المستندات
.لا يمكنك أن تؤذيني بعد الآن
غدا سأكون سوف .أعدم بالرصاص
.لا، (ريمون). أنا أستطيع تغيير موقفك
سوف تذهب إلى السجن .بقية عمرك
!إميليا)، إنتظري)
و (بياتريس)؟
ماذا سيحدث لها؟ هل سوف يتم إعدامها؟
.أنا آسفة، (ريمون). لن تعرف أبدا
.موتي يقترب
أعترف بذنبي في كل شيء
.ولكن لا يمكنني فعل شيء الآن
.حاول أن تنقذهم
ربما (إيميليا) يمكن أن تساعدك
.ولكن لا أعرف أين هي
.الجميع قد تخلى عني
.ليغفر الله لي
.لا أحد يستطيع أن يؤكد ذلك
.أنا آسف
يجب أن أغادر حتى تتمكن من إعداد نفسك .لرحلتك الأخيرة
!(ليندسي)
السيد رئيس الجمهورية
أتوجه بهذه الرسالة إلى سيادتكم كمحامي
في قضية الخيانة والقتل
.(المتهم فيها (بياتريس جوبلن) و (ريمون فرنفال
لقد حصلت على أدلة كافية لإثبات أن المتهمين أبرياء
من جريمة القتل التي .كانوا متهمين بها
التي انتهت بالإدانة الخاطئة .من قبل المحكمة
لهذه الأسباب، أطلب رسميا .إعادة النظر في المحاكمة بأكملها
.ـ سيدي، المكالمة التي تنتظرها .ـ نعم. أنا قادم
ـ هل تريد أن أحولها لك علي غرفتك؟ .ـ نعم، شكرا لك
.مرحبا
.(أود أن أتكلم مع (إيميليا دي فرنفال
من أنت؟
.شبح
قد تقولي أنك لا تعتقدي في الأشباح
.ولكنك على خطأ .يمكنني أن أريك أنها موجودة
.أنا لا أحب هذه النكات
سوف تلامي .(بسبب محاكمة (ريمون فرنفال
.أنت قد طلبت رقم خطأ
.لا داعي لغلق الخط
حتى لو كنت لا تريد، عليك .الاستماع إلى كل شيء سأقول لك
.ميندوزا) اعترف للتو بكل شيء)
انه على فراش الموت .ولا يوجد لديه سبب للكذب
ماذا تريد مني؟
.شيء بسيط جدا .لديك العديد من الاتصالات هنا
التي تستخدميها لتلبية
طموحاتك .والرذائل المثيرة للاشمئزاز
الآن سوف تكون مفيدة .لأغراض إنسانية
.أحتاج إذن لزيارة السجن .وأنا أعلم أنك يمكن أن تحصلي عليه
يبدو أنك تصدق .أنني سوف أفعل ذلك
.بالطبع
وإلا سوف أخبر شعب هذا البلد
وأكتب للصحف في الخارج .عن كل البذاءات الخاص بك وحيلك القذرة
سأتحدث مع الصحفيين والوزراء وإذا لزم الأمر
.حتى مع الرئيس
ولكن إذا تعاونتي .سأتساهل معك
.حسنا، سأحاول أن أحصل لك عي طلبك
متى سوف تذهب إلى الجزيرة؟
.غدا، الجمعة
.ـ سأتصل مرة أخرى لاحقا .ـ فهمت
.وأنا لا أريد أي حيل
لا تجبريني أن أفعل الأشياء .التي ذكرتها من قبل
.لقد قلت لك أنني سأحاول .هذا كل ما يمكنني القيام به
إلى أين أنت ذاهب؟
.(أنا محام. أسمي (ليندسي
.أتبعني
.ـ انتظر !ـ ساعدوني
ـ من الذي يبكي هنا؟ .ـ سجين
.اسمح لي بالدخول
.ـ أنا آسف .ـ اسمح لي بالمرور، رقيب
.لدي تصريح خاص .أريد أن زيارة هذا السجين
.هذا غير مسموح
.قلت لك أن لدي تصريح
ماذا يحدث، رقيب؟
أنت... هذا الصباح وصلتني .رسالة من الرئاسة
أنت (ليندسي)، أليس كذلك؟
.ـ نعم، أنا .ـ رقيب، أسمح له بالدخول
.لديه تصريح كامل
مع من أنا أتحدث؟
.ـ عقيد (فورد)، مأمور هذا السجن .ـ شكرا لك، كولونيل
قبل أن تغادر .مر علي في مكتبي
.من فضلك
.فكني
.من فضلك
.هذا ضد الإنسانية
ماذا فعلت لتستحقي هذا؟
لقد ساعدت سجينين
.علي الهروب من السجن
هل هم (بياتريس) و (ريمون فرنفال)؟
.نعم
من أنت؟
.ساعدني لأخرج من هنا! أتوسل إليك
لماذا ساعدتيهم؟
.أنهم يحبون بعضهم البعض
.وصغار السن وأبرياء
.أنا متأكدة
كيف يمكنك أن تكون متأكدة؟ من الذي قال لك ذلك؟
(بياتريس)
.كانت أفضل صديقة لي
.ربما الصديقة الحقيقية الوحيدة لي
!الطفلة المسكينة
عندما وصلت هنا .كانت خائفة لدرجة أنني شعرت بالأسى لها
.إنها طيبة جدا وحساسة
عندما تعرفها .ستدرك أنها ليست مجرمة
.أستطيع أن اكتشاف المجرم على الفور
أنا هنا في جزيرة .الشيطان منذ سنوات عديدة
.سنوات بدون أمل
.أموت ببطء. بدون أي شخص يمكن الثقة به
لا يوجد سوى البؤس والمعاناة التي تجفف الروح
وتكاد تحولنا إلي حيوانات
وبالغريزة، ننجذب إلى الناس الذين يختلفون عنا
ونحن نبحث عن قليلا من .التفاهم والثقة
يوم ما، السيدة (كاردل)، المديرة
.جمعتنا في الفناء
.وكانت تعتاد فعل ذلك في مناسبات معينة
.وكلما وصل سجناء جدد
.أحذرك! أنا لن أتسامح مع ذلك
.سوف نعلمهم قواعد السجن .والتي سوف تطبق عليكم جميعا
.وسيتم معاقبة علي أدنى مخالفة
.الآن أنت تعرف
.شكلوا صف وأمشوا بهدوء
سوف تتعرفوا .(بالمديرة السيدة (كاردل
.أرحب بكم في منزلكم الجديد
.وأنا أعرف أن البعض منكم مجرمون
لكن الجميع سوف يعامل بنفس الطريقة
.حتى لو كانت درجة جرائمكم مختلفة
.هذا تحذير
.أنا لن أتسامح مع أي عدم الانضباط
عليكم أن تتشاركوا الزنازين .مع السجناء القدامى
.الذين يمكنهم تعريفكم بكل التفاصيل
.أعتقد أنكم ستكونون فتيات جيدات
أنت صغيرة السن جدا. ما اسمك؟
.(بياتريس)
شريكه في القتل، أليس كذلك؟
.لا، أنا بريئة
عليك أن تقولي لي ."أنا بريئة يا سيدتي"
.أنا بريئة، يا سيدتي
أنت هنا لأنك كنت .متواطئة على القتل
.حوكمت وتم أدانتك
.أنا أدنت ظلما، يا سيدتي
أنا تقريبا أصدقك .بوجهك الملائكي هذا
.سنتحدث عن ذلك لاحقا
.الآن سوف يتم أخذكم إلى الزنازين
.سنلتقي مرة أخرى في صالة الطعام
!هيا، تحركوا
!الجميع للخارج
!هيا، أسرعوا
!أسرعوا
!جبناء، انه رجل عجوز
.أستطيع أن أقتلك بسبب هذا
ماذا؟ هل أنت بخير هنا؟
انه ما ستحصل عليه إذا .خالفت القواعد
وأريد أن أقول لك، يا صديقي
لكي تجد الراحة
سيكون عليك
.تكسير الصخور
هناك الكثير من الصخور الصلبة هنا !وأنا ليس لدي الكثير من الصبر
.سريرين فارغين. هذا لك
.وأنت هذا
.أقضوا وقتا طيبا
.(اسمي (ماريا). وهذه هي (بياتريس
وماذا عنك؟
أنت، ألا يمكنك أن تجيبيني بدلا من مص إبهامك؟
إذا كنت تريدها أن تتحدث .أقذفيها بشيء
.ـ إنها صماء تماما ـ وماذا بك؟
.أنا مريضة بالملاريا .منذ فترة طويلة
...لكنهم لا يهتمون .لا يهتمون بي
.إنهم جميعا أنانيون
.توقفي
.لن يحل مشاكلك البكاء
قبل أخذ مقاعدكم .يجب أن تشكروا الله
علي الطعام الذي سوف تتلقونه .بالرغم من خطاياكم
وهذا ينبغي أن يجعلكم تفكرون .ويهديكم لطريق الصدق والندم
ويجب عليكم أيضا أن تشكروا المجتمع .الذي يعاقبكم
على الرغم من أنكم عناصر غير منضبطة تمردوا ضد المجتمع
لا يزال لديكم الفرصة لتعيشوا في .هذه المؤسسة وتبقوا على قيد الحياة
بغض النظر عن الجرائم .التي كنتم قد ارتكبتموها
أولئك الذين يؤمنون بالله .يجب أن يصلوا له ويشكروه
والآخرين يجب أن يحترموا .هذه اللحظة بالصمت
.فليكن
.(لولا)
!تعال هنا
.لولا)، أفعلي ما أقول لك)
.تعال هنا
.ضعي نفسك هناك
.عودي إلى مكانك
هذه هي الطريقة التي .يعاقب بها عدم الانضباط
وبالنسبة لأولئك الذين يفعلون .أشياء أسوأ، فأنا أعرف عقوبات أقوى
.لدينا خيارات كثيرة
.يمكنكم أن تجلسوا
!المشهد اليوم مخصوص لك
!يكفى
إذا كان ما تريدي تخويفها أكثر من ذلك .فالأمر غير مضحك
!(روزا)
.لم أكن أعرف أنها تحت حمايتك الخاصة
.أقتربي
.احترس منها. إنها عاهرة
بسبب وشايتها .عوقبت (لولا) من قبل
ولكن أليست هي سجينة؟
.نعم، لكنها تحصل على كل ما تريد
.إنها من المقربات للمديرة
.ـ هذه تعيسة ومسكينة .ـ نعم، ولكن أنا لا أثق في الطويلة
.سأطلب منهم نقلك لتكوني معها
تغيرت زنزانتك (ماريا)، هيا
.مرحبا، فتيات
!أنت
ما اسمك؟
بياتريس)، وأنت؟)
.(أنا (روزا
سمعت أنهم إدانوك .رغم أنك تقولين أنك بريئة
هل أنت بريئة حقا؟
.نعم، هذا صحيح
.اسمعي، أنا سأساعدك
إذا فعلت ما أقوله لك، فلن .يكون السجن سيئا بالنسبة لك
بوجهك الملائكي هذا .سيكون من السهل تليين المديرة
أتدرين؟
أنا صديقة حميمة جدا للسيدة (كاردل)، المديرة
سأتحدث معها .لكي لا تعطيك عمل شاق
.إنها ليست قديسة
.كما أنها ليست سيئة كما يقولون عليها
.نفس الشيء أنا
ولكن لا تثقي بهؤلاء المنافقين .الذين يتصرفون كأنهم من القديسين
.إنهن جميعا فاسقات
هل طلبت أن تأتي إلى هذه الزنزانة؟
.نعم. أنا لا أريد أن تقوم (ماريا) بحمايتك
لماذا؟
.إنها مثيرة للمشاكل
.كل الناس تعرف عنها هذا
سوف تخلق مشاكل لك .أكثر مما لديك بالفعل
.ستفقد الحقول خصوبتها"
.وتجف الأرض"
.وتفيض المحيطات"
وتنطبق السماء علي الأرض" .في فوضى كبيرة
لقد أثارت خطايا البشر الطبيعة"
وسيكونوا السبب" .في الطامة العظيمة
ثم تعود الأرض، المجردة" من الحياة، إلى العدم
وتضيع هي نفسها في" .لا نهائية النجوم
وبهذه الطريقة، عبر القرون"
يثير الجنون البشري" وسط الصرخات والدموع
.اختفاء الكوكب العظيم"
دعونا نتوب الآن"
لأنه في يوم القيامة"
الأختيار سيكون قليلا"
وسيقع العدل الإلهي"
."على المحكوم عليهم بالظلام الأبدي"
أريدك أن تحرر الخمسة أشخاص .الذين في تلك الزنزانة
هل (كارتر) لا يزال هناك؟
إنها المرة الثالثة التي حاول فيها .الهرب، .على الرغم من مراقبتي
وهذا الشخص، من هو؟
.وصل لتوه، يا سعادة العقيد. متمرد أخر
حاول قتلي على .الطريق إلى السجن
ما اسمك؟
.(ريمون فرنفال)
فرنفال)! ماذا قلت؟)
كيف يمكن أن يكون (فرنفال) في هذا السجن؟
ماذا فعلت؟
.لقد أدانوني على تهمة باطلة
.اخرجه من هنا
أعيده إلى زنزانته .لا أعتقد أنه خطير للدرجة
...أستميحك عذرا، ولكن
!اسكت !(لدي ما يكفي من تجاوزاتك، (ولكر
من الآن فصاعدا عليك أن تعامله !مثل السجناء الآخرين! هذا أمر
.أعده إلى زنزانته
ماذا بك، (بياتريس)؟ هل أنت متعبه؟
!حسنا، هل تحسنت
!دعك في شؤونك
!أنظروا لها
.الحنان الشديد .تبدو وكأنكما زوجين متحابين
!اسكت أو سوف أريك من أنا
.أنا أعرف من أنت .نحن جميعا نعرف من أنت
.خنزير مثير للاشمئزاز
.تحميك (كاردول) لأنك تتجسسين علينا
تحكين لها كل شيء .يدور في العنابر
...ـ أغلقي فمك! وإلا ـ وإلا ماذا؟
!ـ سأريك من أنا !ـ خذي، يا خنزيرة يا قذرة
!من فضلكم، لا تتشاجرا
!توقفوا! توقفوا
!هيا، الجميع! هناك مشاجرة
!عاهرة قذرة
!أتركيني
.ـ وقفوا العراك .ـ لا تدخلي بيننا
!أتركيني، سوف أقتلها
!كلبة
!أضربيها بشدة
!علميها درسا
!دعوني! دعوني
!عليك أن تتذكريني
!الحراس! لنذهب! أركضوا
!خذي ذلك! وذاك
.ـ اتركي هؤلاء البلهاء .ـ إنها إنسان
!إذا ساعدتيها، سوف يكرهك الجميع
.أعتقد أنها على حق
!وأن الآخرون فاسقات
!غبية
!(روزا)
.لقد طلبتيها لنفسك! وعدت بحسن التصرف
.في المرة القادمة سوف يكون أسوأ
هل هذا واضح؟
.هيا، (لينز)، أعطيها أكثر قليلا
.هيا، لم يأتي وقتا الراحة بعد
لا يبدو أنك تحب العمل، أليس كذلك؟
إذا رأيتك لا تعمل .سيكون لديك وقتا أضافي
ماذا؟
هل لديك شيء تقوله؟
.لا، لا شيء
.حسنا
.لقد أصبحت عاقلا
.لست غبيا كما تبدو
.فأر يعيش أفضل من رجل ميت
هذه هي المرة الأولى ...التي أشعر فيها بالحب لشخص
.(منذ توفي (ريمون
من كان هو؟ حبيبك؟
.نعم. كان حبيبي
.أعدموه. وكان بريئا أيضا
لن يفرق إذا كنت بريئة .إذا لم تتمكني من أثبات ذلك
هل كان وسيما؟
.لقد أحببته
كان ذكيا
.جيدا وحساسا
هل هو من هنا؟
.كانت عائلته فرنسية
.(اسمه (ريمون فرنفال
فرنفال)؟)
.هذا الاسم يبدو مألوفا
بالنسبة لك؟
.نعم، بالطبع
.قبل أن يضعوني في هذه الحفرة
عائلتي كانت من بين أهم العائلات .في البلاد
...ولكن كل ذلك انتهى
.في اليوم الذي قتل فيه والدي
.واصل العمل
ألا تسمعني؟
.عريف
.نعم، يا سيدي
.خذ هذه الوثيقة إلى سجن النساء
سلمها باليد .إلى المديرة
انتظر السجينة التي أريد أستجوابها
.ومن ثم أتي بها هنا
ـ ماذا بك، يا أحمق؟ ـ أي شيء أيضا؟
!لا، أخرج من هنا
.من الأفضل أن تغادري الآن
متى تريدني أن أعود؟
.لا أعرف. ربما غدا
(ذهب العقيد إلى (باراماريبو .لمدة ثلاثة أيام
ماذا عنده هناك؟
.إجراءات إدارية
.انه يعتقد انه سيتم ترقيته في وقت قريب
يوم ما، سيدرك أنه إذا كان هذه .المكان يعمل، فأن ذلك بفضلي
رجل ذكي مثلك .ينبغي أن يكون عقيدا، على الأقل
.كنت ستحبي ذلك
.كانت أيامك ستكون جيدة جدا هنا
.آمل أن يتم ترقيتي إلى قائد القوات
.ـ أنت طموح .ـ نعم
وفي الوقت نفسه، يمكنني أن أتصرف .بحريتي مع بعض من الرجال
خصوصا مع الرجل الذي .(يدعى (ريمون فرنفال
سأريه وقتها. قيمة نفسه؟
ـ قلت (ريمون فرنفال)؟ ـ نعم. هل تعرفيه؟
.بطبيعة الحال، لديك علاقات جيدة جدا
لا، لا أعرفه
.ولكني سمعت انه قد أعدموا
.لا، انه لا يزال على قيد الحياة
.حتى الآن
...إذا كان الأمر لي
.من الأفضل أن تغادري
(بياتريس)!
.آسفة لإيقاظك، ولكن لدي أخبار عظيمة
ـ ماذا؟ .ـ لا تقلقي. أسمعي
.ريمون) حي)
.نعم، انه حي
.اكتشفت ذلك عن طريق الصدفة
ملازم (ولكر) من .سجن الرجال أخبرني
.ريموند) هناك)
.ليس لدي أي شيء أخسره
.ليس لدي أحد
لذا لقد قررت مساعدتك .أنت وحبيبك
لا بد لي من طريقة
.لأساعدكم على الفرار
إنها سوف تكفر عني .أمور أخرى كثيرة قد فعلتها
.أنه لأمر رائع
ما الأمر؟ لماذا أحضروني هنا؟
.أنصتي لي
أنا أحاول أن أفهم .(ماذا حدث مع (لولا
.لا يوجد شيء يحتاج للفهم. تشاجرنا
.أنا أعرف ذلك
ما لا أعرفه هو لماذا أو بالأحرى، علي من؟
.(أنها أثارتني. بسبب (بياتريس
ـ ماذا تفعل (بياتريس)؟ ـ ما الذي يحدث هنا؟
أنا ألاحظ تغييرا كبيرا .في سلوكك
و أحذرك، بكل جدية
.إن المديرة لن يعجبها ذلك
.إذا توقفت عن كونك من المقربات لها
أو ما هو أسوأ من ذلك
.إذا أنضممت لخدمة المتمردين
ـ هل المديرة تخشى أني سأخونها؟ .ـ نعم
والحقيقة أن أنا ألعوبة الضباط وهذا ألا يزعجك؟
أعملي كالمعتاد
.وإلا سوف تندمين
.أنصتي جيدا
.أخرجي من هنا، بعد خمس دقائق من خروجي
.أذهبي إلى حيث قلت لك بأسرع وقت ممكن
فهمتي؟
.لن أنسي
.(شكرا، (روزا
أود أن أفعل شيئا .للرد على جميع ما تفعلينه لي
أفعل ماذا؟
.لا أعرف
ربما الحصول على محام جيد لك .عندما أصبح حرة
.لا تقلقي
عندما أغادر مع الحراس .سوف يظل باب الزنزانة غير مغلق
.أحترسي
.إنهم هنا. تظاهري بالنوم
.ـ (روزا)، إنهم في انتظارك .ـ نعم، أنا قادمة
.هيا
.الخروج لتقضية وقت جيد مرة أخرى
.أعتقد ذلك. إنهم لا يدعوني للعب الشطرنج
أسمعي، عندما يكون لديك بعض وقت الفراغ. تذكرينا
.سوف أخبرك
.لقد كنت دائما جيدة بالنسبة لي .سوف أدفع لك مرة أخرى
.توقف
.قلت لك، في وقت أخر
.قبلة واحدة فقط، واحدة فقط
هذا (ريمون فرنفال) الذي ذكرته بالأمس
.أود أن أراه
.التقيت عائلته منذ سنوات عديدة
.لا تكذبي علي .أنت تريدي فقط الحصول على المتعة معه
حسنا، سأتركك معه .لبضع دقائق
.لا أستطيع رفض أي شيء لك
!ـ حرس .ـ نعم، يا سيدي
.(ـ أحضر السجين (فرنفال .ـ نعم، ملازم
.أنت (ريمون فرنفال) إذاً
.هذا صحيح. أنت وسيم
.ذلك لن يساعدك هنا
إنها ليست كالأيام الخوالي .مع تلك السيدات الأنيقات
!ماذا تفعلين! أعطني هذا
!بسرعة
!أخرج من هنا
.بهدوء
.أذهب إلى المحجر
.باتريس) هناك في انتظارك)
يجب أن تذهب شمالا
وبعد أن تعبر الجسر .تذهب خلال الغابة الصغيرة
.على الساحل يوجد منزل أحد الصيادين .(اسمه (ايزيكيل
.سيعطيك قاربا. أنتظر
.أنا سأشغل الحارس الآن
!وداعا وحظا سعيدا
.(أهلا، (لينز هل ترى كيف أحافظ على وعودي؟
.نعم، أرى
ولكن ماذا تفعلين هنا الآن؟
أين الخمر .أنا لا أريد أن أضيع وقتي
!(ريمون)
.(بياتريس)
!(ريمون)
أجيبيني. أين ذهب المساجين؟
.لا أعرف
!تكلمي، مرة ثانية .لا تجعليني أواصل
.رقيب، أذهب مع رجالك إلى اليسار
.أنهم لا يمكن أن يكونوا أبعد من ذلك
.الليزر
والآن؟ هل ستتكلمين؟
!الجميع، هنا! وجدناهم
.هيا، تكلمي وسوف نوقف التعذيب
.أنا لا أعرف أي شيء
تلقينا للتو رسالة .(من العقيد (فورد
.يقول أنه تم القبض علي السجينين
.كانوا ليست بعيدين .فرقة شرطة واحدة كانت كافية
.ضعها في زنزانة العقاب
.ساعدها! (بياتريس) صديقتي
هل تفهم؟
.إنها صديقتي
.إنهم سيقتلونها
.لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا
.أطلب منهم أن ينتهوا مني بسرعة !أتوسل إليك
إنه أمر فظيع. سوف .أبذل قصارى جهدي لمساعدتك
.سأفعل كل ما بوسعي. ثق بي
.ـ أدخل ـ صباح الخير. طلبت أن تراني؟
هل أنت محامي الهاربين الإثنين؟
.إنهم أبرياء. لدي دليل على ذلك
.أنت متأخر جدا
الأدلة لا طائل منها .حتى لو كانت صحيحة
لماذا تكلف نفسك عناء شيء لا طائل منه؟
!وننسى، ليندسي ل
.هذا يبدو وكأنه أمر
أنت قد نسيت الهروب والتمرد و .الجرائم التي يعاقب عليها بالإعدام
هذا هو القانون. وأنا هنا .أنفذ القانون
.العدالة ليست مطاطة .لا توجد تنازلات
السلوك البشري في بعض الأحيان .أكثر تعقيدا من القانون
ولكن أنا هنا للتأكد من .احترام القانون
.نعم، يا سيدي
.مع السلامة
!صوبوا
!أطلق النار
.هذا هو الشيء المؤسف في العدالة
.في بعض الأحيان تصل في وقت متأخر
أحيانا ضعفنا أخطائنا
.لا يسمح لها بالانتصار